1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[পর্ব 1]
3
00:01:41,664 --> 00:01:43,513
[এই গল্পটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক।]
4
00:01:43,513 --> 00:01:46,013
[মহান ডুয়ান সাম্রাজ্য,
Yongning রাজত্ব 15th বছর]
5
00:01:46,013 --> 00:01:48,325
[হান প্রিফেকচার, জুন]
6
00:04:23,552 --> 00:04:25,694
আমি ভাবছি এই বোকা কোথা থেকে এসেছে।
7
00:04:25,694 --> 00:04:28,629
সে তৃষ্ণার কথাও জানে না
আপনি, ধীরে ধীরে আপনি পান করা উচিত.
8
00:04:29,783 --> 00:04:34,300
[উত্তর হান, শুফেং গোষ্ঠী]
9
00:05:06,495 --> 00:05:08,211
[বাম: লংগে ড্যান ঝু]
মা, আমি একজন মানুষকে খুঁজে পেয়েছি।
10
00:05:08,211 --> 00:05:10,500
[ডান: ইয়াং শুফেং হে ইয়ে]
আমি কি তাকে আমার গোলাম হিসেবে রাখতে পারি?
11
00:05:33,088 --> 00:05:35,283
সে প্রেইরি থেকে আসেনি
হান প্রিফেকচারের।
12
00:05:35,283 --> 00:05:36,718
সে অশুভ।
13
00:05:36,718 --> 00:05:37,783
মা!
14
00:05:37,783 --> 00:05:39,773
তাই আমি তাকে চেয়েছিলাম।
15
00:05:39,773 --> 00:05:41,415
সে অন্যান্য জায়গা সম্পর্কে জানতে পারবে।
16
00:05:41,415 --> 00:05:43,136
নভোল্যান্ডে নয়টি প্রিফেকচার রয়েছে।
17
00:05:43,136 --> 00:05:44,721
সবগুলোই প্রেইরি নয়।
18
00:05:44,721 --> 00:05:47,252
আমি জানতে চাই মানুষ দেখতে কেমন
19
00:05:47,252 --> 00:05:49,574
এবং তারা কিভাবে বাস করে
যেখানে আমি কখনও ছিলাম না।
20
00:05:51,307 --> 00:05:54,230
শুফেং হে ইয়ে,
আপনি ইতিমধ্যে 13 বছর বয়সী
21
00:05:54,230 --> 00:05:56,505
আপনাকে সর্বদা এটি মনে রাখতে হবে।
22
00:05:56,505 --> 00:05:59,122
আপনি ভবিষ্যত প্রভু
শুওফেং বংশের।
23
00:05:59,122 --> 00:06:01,252
নেতৃত্ব দেওয়া আপনার দায়িত্ব
আমাদের মানুষ খুঁজে বের করা
24
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
চারণ জন্য উপযুক্ত স্থান।
25
00:06:02,519 --> 00:06:05,177
অতঃপর শক্তিশালী স্ত্রীকে বিয়ে কর
আপনার সন্তানদের বহন করতে
26
00:06:05,177 --> 00:06:08,007
যাতে Shuofeng বংশের রক্তরেখা
উত্তর হ্যানে চলতে পারে।
27
00:06:08,007 --> 00:06:09,194
আপনি কি এটা মনে রাখতে পারেন?
28
00:06:09,194 --> 00:06:12,997
কিন্তু পা বলেছেন সেই থেকে
আমরা বিস্তীর্ণ জমিতে বসবাস করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি
29
00:06:12,997 --> 00:06:15,043
আমাদের একটি বিস্তৃত মন থাকা উচিত
এবং অনেক সামনে তাকান।
30
00:06:25,153 --> 00:06:26,680
একটা লবণের বস্তা নিয়ে এসো।
31
00:06:34,644 --> 00:06:38,290
মা, এই সব লবণ
আমরা এই বছর ছেড়েছি।
32
00:06:43,985 --> 00:06:46,165
অন্ধকার হওয়ার আগেই,
তাকে আরো চারবার পানি দাও।
33
00:06:46,165 --> 00:06:48,350
তার বেশি দেবেন না
প্রতিবার অর্ধেক বাটি।
34
00:06:48,350 --> 00:06:50,307
আমি কি তাকে রাখতে পারি?
35
00:06:51,589 --> 00:06:53,283
তোমার বাবার অনুমতি লাগবে।
36
00:07:06,682 --> 00:07:07,975
পা!
37
00:07:12,966 --> 00:07:14,362
[শুফেং দা]
38
00:07:15,478 --> 00:07:16,903
তোমার প্রভুত্ব।
39
00:07:58,634 --> 00:08:01,555
আপনি অনেক বেশি শিকার করছেন
প্রায়ই এই দিন.
40
00:08:01,555 --> 00:08:04,464
যাইহোক, আপনি ফিরিয়ে এনেছেন
প্রতিবার কম খনি।
41
00:08:04,464 --> 00:08:10,156
এভাবে চলতে থাকলে বেশি দিন হবে না
যতক্ষণ না মানুষ অনাহারে মারা না যায়।
42
00:08:14,223 --> 00:08:15,920
আমাদের ঘোড়ার বয়স অনেক।
43
00:08:15,920 --> 00:08:19,754
এমনকি আমরা একটি এলক গুলি করলেও,
আমরা এটা ধরতে পারি না।
44
00:08:19,754 --> 00:08:22,670
আমরা কেবল এটিকে পালিয়ে যেতে দেখতে পারি।
45
00:08:25,170 --> 00:08:26,499
কি বললেন?
46
00:08:28,654 --> 00:08:30,622
বংশে সব ঠিক আছে তো?
47
00:08:34,876 --> 00:08:36,312
আপনি শুধু কি বলেন?
48
00:08:37,440 --> 00:08:39,100
আপনি কি ঐ জায়গায় গিয়েছিলেন?
49
00:08:39,100 --> 00:08:43,072
তাড়াতাড়ি বল!
আমাকে ঝুলিয়ে রাখো না!
50
00:08:43,072 --> 00:08:44,908
আমি সেখানে যাইনি।
51
00:08:49,418 --> 00:08:53,466
প্রাইরির পুরুষ
তাদের স্ত্রীদের সাথে কখনও মিথ্যা বলবেন না।
52
00:08:59,267 --> 00:09:02,255
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম।
53
00:09:05,996 --> 00:09:07,469
কিন্তু এটা সব ঠিক ছিল.
54
00:09:07,469 --> 00:09:10,081
আমি কেবল এটির একটু কাছে গিয়েছিলাম।
55
00:09:10,081 --> 00:09:12,264
সেই কালো গাছগুলো দেখেছি...
56
00:09:20,337 --> 00:09:23,239
প্লিজ... আর একটা কথা বলবেন না।
57
00:09:23,239 --> 00:09:26,220
দয়া করে সেই জিনিসগুলিকে আবার অ্যালার্ম করবেন না।
58
00:09:46,783 --> 00:09:50,523
চিন্তা করবেন না। আমি আর সেখানে যাব না।
59
00:09:53,610 --> 00:09:57,899
আপনি জানেন যে আছে
উদ্ভট স্বর্গীয় ঘটনা।
60
00:09:57,899 --> 00:10:00,844
কয়েক বছর ধরে জুন মাসে তুষারপাত হচ্ছে।
61
00:10:02,034 --> 00:10:03,808
এখানকার ঘাস...
62
00:10:03,808 --> 00:10:05,402
বেড়ে ওঠা প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে।
63
00:10:05,402 --> 00:10:07,951
আশেপাশে শিকার করার মতো কোনো শিকার নেই।
64
00:10:07,951 --> 00:10:10,919
আমি শুধু আমার ভাগ্য পরীক্ষা করতে সেখানে গিয়েছিলাম.
65
00:10:10,919 --> 00:10:12,948
আমি দেখতে চেয়েছিলাম কোন শিকার আছে কিনা।
66
00:10:15,467 --> 00:10:17,206
কিন্তু আমি খুব কমই আশা করেছিলাম...
67
00:10:20,202 --> 00:10:23,802
পশুরাও সেখানে যেতে সাহস পায় না।
68
00:10:25,049 --> 00:10:26,964
দয়া করে এটা নিয়ে আর কথা বলবেন না।
69
00:10:26,964 --> 00:10:29,563
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না.
70
00:10:39,926 --> 00:10:41,207
একটি ভেড়া হত্যা.
71
00:10:43,125 --> 00:10:44,511
ভেড়া মারবেন?
72
00:10:47,816 --> 00:10:50,427
আমরা কি করা উচিত যখন
রাজদরবার কি ভেড়া চেয়েছে?
73
00:10:51,655 --> 00:10:54,697
নজির স্থাপিত হলো।
আমরা 1,000 ভেড়া, 500টি গরু অফার করব
74
00:10:54,697 --> 00:10:57,443
এবং একটি শ্রদ্ধা হিসাবে সব তরুণ ঘোড়া
প্রতি বছর পূর্ব মহাদেশে।
75
00:10:57,443 --> 00:11:00,511
কিন্তু আমাদের অনেক ভেড়া ও গরু
গত বছর অনাহারে মারা যান
76
00:11:00,511 --> 00:11:02,484
যে আমরা কম পড়েছি
প্রয়োজনীয় পরিমাণ।
77
00:11:02,484 --> 00:11:03,833
আমরা কিভাবে কোন ভেড়া মারতে পারি?
78
00:11:03,833 --> 00:11:07,099
আমরা যদি শ্রদ্ধা জানাতে না পারি,
আমাদের বিদ্রোহী হিসেবে দেখা হবে।
79
00:11:07,099 --> 00:11:09,313
আমাদের গোটা গোত্রকে হত্যা করা হবে।
80
00:11:33,442 --> 00:11:34,940
আমার নাম Shuofeng He Ye.
81
00:11:34,940 --> 00:11:36,285
তোমার কি?
82
00:11:36,285 --> 00:11:38,323
আমি...
83
00:11:38,323 --> 00:11:41,274
আমি ঝু... ঝু এ-কিউই।
84
00:11:42,852 --> 00:11:44,179
আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি।
85
00:11:44,179 --> 00:11:45,720
যে তোমাকে আমার গোলাম করে তোলে।
86
00:11:46,298 --> 00:11:49,086
আমি উত্তর মহাদেশের ছেলে
লর্ড শুফেং।
87
00:11:49,086 --> 00:11:51,913
তুমি নিশ্চয়ই আমার দাস হয়ে খুব গর্বিত।
88
00:11:51,913 --> 00:11:53,250
[নবী]
89
00:11:53,250 --> 00:11:54,899
আমরা ব্ল্যাক ফরেস্ট থেকে কত দূরে?
90
00:12:00,130 --> 00:12:02,871
একটি ঘোড়ায় সাত দিন সময় লাগে।
91
00:12:03,708 --> 00:12:04,753
ঘোড়া ছাড়া...
92
00:12:05,919 --> 00:12:07,563
এটা আপনার জীবন লাগে.
93
00:12:07,563 --> 00:12:11,471
আপনি কোন জলের উৎস খুঁজে পাবেন না
আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগে
94
00:12:12,697 --> 00:12:14,631
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
95
00:12:14,631 --> 00:12:17,533
আপনার আছে মুহূর্ত
সেখানে যাওয়ার ধারণা
96
00:12:17,533 --> 00:12:19,875
আপনি ইতিমধ্যে মৃত হিসাবে ভাল.
97
00:12:19,875 --> 00:12:22,697
নভোল্যান্ড শেষ হতে চলেছে।
98
00:12:23,793 --> 00:12:25,899
সবাই মারা যাবে।
99
00:12:26,913 --> 00:12:29,736
সবার চোখে জল দেখলাম।
100
00:12:31,568 --> 00:12:32,908
আমাকে ব্ল্যাক ফরেস্টে যেতে হবে।
101
00:12:32,908 --> 00:12:35,316
আমাকে সেই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে
কালো বনে।
102
00:12:35,316 --> 00:12:37,096
আমি সেই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতেই হবে!
103
00:12:53,934 --> 00:12:56,845
বাবা, আমি চাই এই লোকটি আমার দাস হোক।
104
00:12:56,845 --> 00:12:58,177
সে গল্প বলতে পারে।
105
00:13:03,979 --> 00:13:06,995
তিনি ভারী কাজ করার জন্য খুব রোগা.
106
00:13:07,511 --> 00:13:09,297
আমরা অকেজো মানুষ রাখব না।
107
00:13:09,297 --> 00:13:10,395
তাকে বের করে দাও।
108
00:13:10,395 --> 00:13:12,240
দ্রুত !
109
00:13:12,240 --> 00:13:13,857
আমার বাবা দেখতে চায়
আপনি কি করতে পারেন!
110
00:13:18,979 --> 00:13:23,381
ফের শুরু হল বিপর্যয়
19 জুন রাত।
111
00:13:23,381 --> 00:13:27,817
ইয়ংনিং রাজত্বের দ্বিতীয় বছর।
112
00:13:29,332 --> 00:13:34,400
সেই রাতে ষষ্ঠ পুত্রের জন্ম হয়
রয়্যাল তিয়ান কুই সিটির কাছে
113
00:13:34,400 --> 00:13:36,405
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্যের সম্রাট।
114
00:13:36,405 --> 00:13:38,370
তার নাম মুয়ুন সেং।
115
00:13:44,405 --> 00:13:46,524
আপনি তিয়ান কুই সিটি থেকে এসেছেন?
116
00:13:46,524 --> 00:13:51,475
সম্রাট ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন
তার ছেলের পিতৃত্বের রহস্য।
117
00:13:52,889 --> 00:13:54,711
তবে, সেই দিন থেকেই
118
00:13:54,711 --> 00:13:58,875
হান প্রিফেকচারে শীতকাল
বছরের পর বছর আগে এসেছে।
119
00:13:58,875 --> 00:14:01,892
দক্ষিণে, ইউ প্রিফেকচার
বৃষ্টি ঝড় থেকে বন্যার শিকার.
120
00:14:01,892 --> 00:14:05,235
সমুদ্রের নিচে ভূমিকম্পের সৃষ্টি হয়
পৃষ্ঠ থেকে ছোট দ্বীপ।
121
00:14:05,235 --> 00:14:08,043
কাছাকাছি প্রিফেকচার এবং কাউন্টি
সুনামি দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
122
00:14:08,043 --> 00:14:10,460
হাজার মাইল প্রসারিত
মাছ ধরার গ্রামগুলির
123
00:14:10,460 --> 00:14:13,246
পূর্বে দুটি প্রিফেকচারে
মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে।
124
00:14:13,246 --> 00:14:14,917
উদ্বাস্তু সর্বত্র।
125
00:14:14,917 --> 00:14:17,465
পুরো নভোল্যান্ড
দুর্ভিক্ষে ভুগছে!
126
00:14:18,600 --> 00:14:20,706
আসল রহস্যটা কী
তার পিতৃত্বের?
127
00:14:24,639 --> 00:14:26,806
মুয়ুন সেং এর মা...
128
00:14:28,089 --> 00:14:30,260
তিনি শুধু একজন চার্মার্সই নন--
129
00:14:33,009 --> 00:14:36,556
এই লোকটার জিভ কেটে দাও!
তাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও!
130
00:14:36,556 --> 00:14:38,547
আমরা এই মানুষটির সাথে দেখা করিনি!
131
00:14:39,547 --> 00:14:42,191
কিন্তু এর চেয়েও বড় রহস্য আছে
মুরু পরিবারে!
132
00:14:42,191 --> 00:14:43,240
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
133
00:14:43,240 --> 00:14:47,053
কি মুরু পরিবার
300 বছর আগে একবার হারিয়ে গেছে...
134
00:14:47,053 --> 00:14:52,600
নবজাতক যুবক মাস্টার
আপনার জন্য এটি সব পুনরুদ্ধার করা হবে.
135
00:14:54,216 --> 00:14:55,913
দৌড়!
136
00:14:55,913 --> 00:14:57,138
হারিয়ে যান!
137
00:14:59,740 --> 00:15:01,884
তুমি কি আমাদের গোটা গোত্রকে মরতে চাও?
138
00:15:07,933 --> 00:15:09,268
খারাপ খবর!
139
00:15:09,268 --> 00:15:10,528
মুরু অশ্বারোহী এখানে!
140
00:15:29,774 --> 00:15:31,187
তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর।
141
00:15:45,484 --> 00:15:46,948
সে আমার!
142
00:15:58,058 --> 00:16:00,192
পরাক্রমশালী মুরু অশ্বারোহী!
143
00:16:00,192 --> 00:16:01,995
সে এখনো শিশু!
144
00:16:56,285 --> 00:16:58,504
আপনি সেখানে যেতে হবে না! না!
145
00:16:58,504 --> 00:16:59,643
পা!
146
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!
147
00:17:20,434 --> 00:17:22,888
এই লোক আপনাকে কি বলেছে?
148
00:17:26,298 --> 00:17:28,423
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে!
149
00:17:28,423 --> 00:17:30,558
সে কখনো কথা বলে নি!
150
00:17:37,290 --> 00:17:39,617
ভগবান পান্ডার আমাকে দেখছে!
151
00:17:39,617 --> 00:17:43,567
আমি প্রেইরি মাস্টারের কাছে মিথ্যা বলব না!
152
00:17:45,508 --> 00:17:46,801
পা...
153
00:18:17,058 --> 00:18:22,273
এটা বলা হয়েছে
কোন অস্ত্র আপনাকে হত্যা করতে পারে না।
154
00:18:24,880 --> 00:18:27,794
তুমি আমাকে পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করতে পারো।
155
00:18:47,701 --> 00:18:49,586
একদিন!
156
00:18:49,586 --> 00:18:51,765
তুমি আমাকে হিংসা করবে!
157
00:18:52,607 --> 00:18:54,902
আমি কিভাবে মারা গিয়েছিলাম তার জন্য আপনি আমাকে হিংসা করবেন!
158
00:18:56,560 --> 00:19:00,005
তুমি আরও অনেক বেশি মরবে
আমার চেয়ে দুঃখজনক মৃত্যু!
159
00:19:00,005 --> 00:19:03,701
নভোল্যান্ড শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে!
160
00:19:03,701 --> 00:19:06,057
সবাই!
161
00:19:06,057 --> 00:19:07,684
সবাই করবে--
162
00:19:11,415 --> 00:19:14,319
শুওফেং গোষ্ঠী একজন পলাতককে আশ্রয় দিয়েছে।
163
00:19:14,319 --> 00:19:16,522
গোত্রের সব সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত হবে!
164
00:19:43,000 --> 00:19:46,890
ওরা আমাদের গরু-ভেড়া সব নিয়ে গেছে!
165
00:19:46,890 --> 00:19:49,721
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!
166
00:19:49,721 --> 00:19:52,776
আমাদের উপর ধ্বংস নেমে আসবে!
167
00:19:52,776 --> 00:19:55,513
Shuofeng বংশ ধ্বংস হবে!
168
00:19:56,759 --> 00:19:59,075
এটা আপনি! এটা সব তোমার কারণে!
169
00:19:59,075 --> 00:20:01,424
আপনি আমাদের উপর এই বিপর্যয় এনেছেন!
170
00:20:52,003 --> 00:20:53,451
শুওফেং হে ইয়ে!
171
00:21:08,136 --> 00:21:09,965
অকেজো পদক্ষেপ নেবেন না।
172
00:21:11,450 --> 00:21:12,840
আমি আমাদের ভেড়া ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছি!
173
00:21:12,840 --> 00:21:15,461
আপনি আমাদের ভেড়া ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছেন?
174
00:21:15,461 --> 00:21:16,991
তোমার একটা ঘোড়াও নেই।
175
00:21:16,991 --> 00:21:18,741
আপনি কিছু ফিরে ছিনতাই যাচ্ছে কিভাবে
176
00:21:18,741 --> 00:21:20,490
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্যের থেকে
উগ্র অশ্বারোহী বাহিনী?
177
00:21:20,490 --> 00:21:22,571
আমি এর জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারি!
178
00:21:22,571 --> 00:21:24,045
আপনার জীবনের ঝুঁকি?
179
00:21:24,045 --> 00:21:27,871
আমরা কি ভেড়াগুলো ফেরত পাবো
যদি তোমাকে হত্যা করা হয়?
180
00:21:33,421 --> 00:21:34,593
এটা সরান!
181
00:21:38,632 --> 00:21:43,608
দৈত্য সর্বদা বাস করে
ঠান্ডা এবং অনুর্বর শ্যাং প্রিফেকচারে।
182
00:21:43,608 --> 00:21:48,337
তবুও তারা একবারও অনুসন্ধান বন্ধ করেনি
একটি ভাল বাসস্থানের জন্য।
183
00:21:50,198 --> 00:21:58,548
300 বছর আগে, সবচেয়ে উগ্র দল
দৈত্যরা এখানে একটি বেদী তৈরি করেছিল
184
00:21:58,548 --> 00:22:03,523
তারা আক্রমণ করার পরিকল্পনা করেছিল
মানুষের অঞ্চল।
185
00:22:04,667 --> 00:22:08,768
উত্তর মহাদেশের আমাদের পূর্বপুরুষরা ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আমাদের এলাকা রক্ষার জন্য তাদের জীবন।
186
00:22:08,768 --> 00:22:13,018
সমস্ত প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ যুদ্ধে রওনা হল।
187
00:22:15,771 --> 00:22:18,834
এটা ছিল যুদ্ধক্ষেত্র।
188
00:22:20,578 --> 00:22:22,063
আমরা জিতেছি?
189
00:22:22,063 --> 00:22:23,262
হুবহু।
190
00:22:24,057 --> 00:22:26,980
আমাদের পূর্বপুরুষরা হত্যা করেছে
সেই দৈত্যরা যারা আমাদের আক্রমণ করেছিল।
191
00:22:26,980 --> 00:22:28,491
তারা হান প্রিফেকচার ফিরিয়ে নেয়।
192
00:22:28,491 --> 00:22:33,875
উত্তর মহাদেশের গৌরব ছিল
সমগ্র নভোল্যান্ডের কাছে পরিচিত করা হয়েছে।
193
00:22:39,204 --> 00:22:44,406
যাইহোক, সেই যুদ্ধ আমাদের মূল্য দিয়েছে
আমাদের সেরা যোদ্ধাদের প্রায় সব।
194
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
চার্জ !
195
00:22:45,406 --> 00:22:48,217
কিছুদিন পরেই, আমরা পরাজিত হয়েছিলাম
196
00:22:48,217 --> 00:22:51,027
এর যৌথ বাহিনী
মুয়ুন এবং মুরু পরিবার।
197
00:22:51,027 --> 00:22:53,586
আমরা আটটি প্রধান গোষ্ঠীতে বিভক্ত ছিলাম।
198
00:22:54,410 --> 00:22:56,327
আটটি প্রধান গোষ্ঠী...
199
00:22:56,327 --> 00:22:59,079
আমরা শুধু নই
আটটি ভিন্ন উপাধি।
200
00:22:59,079 --> 00:23:02,551
আমরা বিভিন্ন শাখা
সশস্ত্র বাহিনীর
201
00:23:03,643 --> 00:23:05,196
সশস্ত্র বাহিনী?
202
00:23:07,103 --> 00:23:09,711
আমার বাবা আমাকে এটাই বলেছিলেন।
203
00:23:09,711 --> 00:23:13,256
আটটি প্রধান গোষ্ঠী একবার
একে অপরের পাশাপাশি যুদ্ধ করেছে।
204
00:23:13,256 --> 00:23:15,730
লংগে গোষ্ঠীর তীরন্দাজ আছে।
205
00:23:15,730 --> 00:23:18,612
শুওফেং গোষ্ঠী এবং হেলান গোষ্ঠী
অশ্বারোহী বাহিনী
206
00:23:18,612 --> 00:23:20,538
কুসু গোষ্ঠী হল পদাতিক বাহিনী।
207
00:23:20,538 --> 00:23:22,407
সুকিন বংশের যুদ্ধ প্রকৌশলী আছে।
208
00:23:22,407 --> 00:23:24,846
দানিয়াও গোষ্ঠীর যাদুবিদ রয়েছে।
209
00:23:25,971 --> 00:23:28,838
হেশু গোষ্ঠী বুঝতে পারে
ঘোড়াদের ভাষা এবং তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
210
00:23:28,838 --> 00:23:32,969
সুওদা গোষ্ঠী বাণিজ্যে দক্ষ
এবং রেশন পরিচালনা করে।
211
00:23:34,247 --> 00:23:36,295
কবে থেকে পুরুষদের
প্রধান আটটি গোত্র
212
00:23:36,295 --> 00:23:41,357
একে অপরকে হত্যা করতে হবে
একজনের মাঠের বাইরে দেখা করার সময়?
213
00:23:41,357 --> 00:23:43,557
আমি জানি না।
214
00:23:44,935 --> 00:23:48,181
প্রজন্ম আছে
গোত্রের মধ্যে রক্তের দ্বন্দ্ব।
215
00:23:48,181 --> 00:23:49,669
কোন গোষ্ঠী কখনও যোগাযোগ করেনি।
216
00:23:51,442 --> 00:23:55,558
আমাদের পূর্বপুরুষেরা একবার ভাবতেন
আটটি গোষ্ঠীকে একত্রিত করা।
217
00:23:55,558 --> 00:24:01,784
যাইহোক, আমাদের গোষ্ঠী তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
কেন্দ্রীয় হান থেকে উত্তর হান পর্যন্ত।
218
00:24:01,784 --> 00:24:04,153
জীবন এখানে খুব কঠিন।
219
00:24:05,483 --> 00:24:08,806
শুওফেং একসময় ছিল
একটি উপাধি যা ভয় জাগিয়েছে।
220
00:24:11,846 --> 00:24:13,250
এখন...
221
00:24:16,692 --> 00:24:18,750
আমরা একমাত্র বাকি।
222
00:24:25,287 --> 00:24:32,131
যদি আমি শুওফেং গোষ্ঠী পুনরুদ্ধার করতে না পারি
এবং গৌরব উত্তর মহাদেশ
223
00:24:32,131 --> 00:24:34,486
আমার জীবদ্দশায়
224
00:24:34,486 --> 00:24:37,635
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.
225
00:24:41,900 --> 00:24:43,327
এটা মাথায় রাখবেন।
226
00:24:43,327 --> 00:24:45,411
এত সহজে নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবেন না।
227
00:24:50,464 --> 00:24:52,359
এগুলো উত্তরের পাখি।
228
00:24:53,515 --> 00:24:55,398
তারা বাড়ি যাচ্ছে।
229
00:25:09,132 --> 00:25:10,252
ড্যান ঝু!
230
00:25:10,252 --> 00:25:11,727
আমাদের সব খাবার রান্না করুন।
231
00:25:11,727 --> 00:25:13,277
সবাই তাদের পূরণ করতে দিন.
232
00:25:13,277 --> 00:25:15,589
এমনকি চামড়া থেকেও নয়
সিদ্ধ দুধ uneaten করা হয়.
233
00:25:24,231 --> 00:25:29,759
তিন দিনে সেনাবাহিনী থেকে ড
রাজদরবার আমাদের গবাদি পশু সংগ্রহ করবে।
234
00:25:30,489 --> 00:25:35,038
আমরা সব অফার আছে হাড়
আমরা যে অবশিষ্টাংশ খেয়েছি তা থেকে
235
00:25:35,038 --> 00:25:36,724
এবং তাদের মলমূত্র।
236
00:25:38,059 --> 00:25:42,124
সেইসাথে যারা নেই
আমার সাথে দক্ষিণে আসছে।
237
00:25:42,124 --> 00:25:43,760
তাদের লাশ।
238
00:25:43,760 --> 00:25:47,351
তোমার প্রভুত্ব,
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
239
00:25:53,041 --> 00:25:55,098
আমরা সেন্ট্রাল হান যাচ্ছি.
240
00:25:56,077 --> 00:25:58,099
উত্তর সমভূমির উত্তরে।
241
00:25:58,099 --> 00:26:00,766
বাঘ-পাঞ্জা নদীর উৎপত্তিস্থল।
242
00:26:02,019 --> 00:26:03,627
একটা উপত্যকা আছে।
243
00:26:05,280 --> 00:26:07,555
সারা বছরই রোদ থাকে।
244
00:26:09,598 --> 00:26:12,432
জুন থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বৃষ্টি হয়।
245
00:26:12,432 --> 00:26:16,891
ডিসেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত তুষারপাত হয়।
246
00:26:18,296 --> 00:26:22,135
অক্টোবরে প্রবল বাতাস থাকে।
247
00:26:23,321 --> 00:26:26,686
ঝোপঝাড় ও ফলের গাছ আছে
ঢালে
248
00:26:30,296 --> 00:26:33,410
অন্ধকার, সমৃদ্ধ মাটি আছে।
249
00:26:33,410 --> 00:26:35,428
আপনি শিকার করতে পারেন!
250
00:26:35,428 --> 00:26:39,060
আপনি খামার করতে এবং চালাতে পারেন!
251
00:26:39,060 --> 00:26:42,229
আপনাকে ঘুরতে হবে না
বছরের পর বছর
252
00:26:42,229 --> 00:26:45,060
আমরা যেখানে যাব!
253
00:26:45,060 --> 00:26:49,257
তারা কি আমাদের জন্য এত বড় জায়গা রেখে গেছেন?
254
00:26:49,257 --> 00:26:51,058
তারা করেনি।
255
00:26:51,058 --> 00:26:53,690
এটি সুকিন লাই ফেং এর অন্তর্গত।
256
00:26:53,690 --> 00:26:56,289
সুকিন লাই ফেং?
257
00:26:57,163 --> 00:26:59,019
তিনি শুধুমাত্র পূর্ব মহাদেশের জন্য মাইনিং করেন।
258
00:26:59,019 --> 00:27:00,615
তিনি তাদের জন্য লোহার পাত্র তৈরি করেন।
259
00:27:01,734 --> 00:27:03,489
আমরা কি তার জমি দখল করতে যাচ্ছি?
260
00:27:04,097 --> 00:27:06,026
আমরা তার কাছ থেকে এটা নিচ্ছি না!
261
00:27:06,026 --> 00:27:08,259
আমরা এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি!
262
00:27:09,513 --> 00:27:12,861
ওটা ছিল আমাদের বাপ-দাদাদের টার্ফ!
এটা ছিল শুওফেং গোষ্ঠীর বাড়ি!
263
00:27:12,861 --> 00:27:14,876
এটা আমাদের অন্তর্গত!
264
00:27:22,484 --> 00:27:26,330
মাতাল বাঁচে, বিচক্ষণ মরে!
265
00:27:26,330 --> 00:27:28,882
মাতালরা দাস হয়ে বেঁচে থাকে!
266
00:27:28,882 --> 00:27:31,942
মরণপণ লড়াই!
267
00:27:31,942 --> 00:27:35,160
যারা দাস থাকতে চায়,
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু পান!
268
00:27:36,691 --> 00:27:40,368
যারা মৃত্যুকে ভয় পায় না, আমার সাথে এসো!
269
00:27:40,368 --> 00:27:43,932
আপনার প্রভুত্ব, আমরা আপনাকে আজীবন অনুসরণ করব!
270
00:28:05,227 --> 00:28:08,637
দাদা, এই মুখের ছবি
মৃতদের জন্য
271
00:28:08,637 --> 00:28:10,025
কেন আপনি এটা চান?
272
00:28:10,025 --> 00:28:11,964
[ইয়ং সা টান]
273
00:28:11,964 --> 00:28:15,936
ভ্রমণের জন্য আমার বয়স অনেক বেশি।
274
00:28:49,596 --> 00:28:51,146
পা...
275
00:31:02,478 --> 00:31:03,909
ভাই!
276
00:31:12,726 --> 00:31:13,991
তোমার প্রভুত্ব।
277
00:31:16,257 --> 00:31:19,223
বাবা, তাদের অনেক আছে
এক পরিবারে হামলা।
278
00:31:19,223 --> 00:31:20,594
এটা খুব অন্যায্য.
279
00:31:21,848 --> 00:31:24,333
হেলান বংশের সেই পরিবার
এতদিন তাদের আটকে রেখেছিল।
280
00:31:24,333 --> 00:31:26,107
তারা বেশ সক্ষম।
281
00:31:26,107 --> 00:31:28,903
আমি ভাবছি কেন তারা দূরে সরে গেল
তাদের নিজস্ব লোকদের থেকে।
282
00:31:28,903 --> 00:31:30,189
কেন আমরা তাদের সাহায্য করব না?
283
00:31:35,500 --> 00:31:36,748
বিরক্ত করবেন না।
284
00:31:36,748 --> 00:31:38,496
আমরা শুধু এখান থেকে দেখব।
285
00:31:38,496 --> 00:31:42,258
লড়াই শেষ হলে,
আমরা কিছু মালামাল ছিনতাই করতে ছুটে যাব।
286
00:31:42,258 --> 00:31:43,674
এটা আমাদের কিছু প্রচেষ্টা সংরক্ষণ করবে.
287
00:31:43,674 --> 00:31:45,915
আমরা কিভাবে তা করতে পারি?
288
00:31:45,915 --> 00:31:47,759
এগুলি ভগবান পন্ডারের নিয়ম।
289
00:31:47,759 --> 00:31:50,142
যোগ্যতমরাই বেঁচে থাকতে পারে।
290
00:31:50,142 --> 00:31:53,698
দুর্বলের কোন অধিকার নেই
উত্তর মহাদেশের সম্পদ নষ্ট করে।
291
00:31:53,698 --> 00:31:57,934
কিন্তু কোনো পরম সংজ্ঞা নেই
দুর্বল এবং শক্তিশালীদের।
292
00:31:57,934 --> 00:32:02,048
শুধুমাত্র একটি জিনিস ঘুরিয়ে দিতে পারে
দুর্বল শক্তিশালী।
293
00:32:04,788 --> 00:32:06,165
এটা কি?
294
00:32:08,769 --> 00:32:09,977
ভয়.
295
00:32:11,096 --> 00:32:13,298
তোমার প্রভু, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
296
00:32:14,998 --> 00:32:16,226
আমি একটি প্রসারিত পেতে যাচ্ছি.
297
00:33:05,653 --> 00:33:08,756
আমি হেলান দাও, হেলান বংশের প্রভু।
298
00:33:08,756 --> 00:33:10,722
তুমি কে?
299
00:33:10,722 --> 00:33:13,016
শুওফেং বংশের শুওফেং দা।
300
00:33:35,077 --> 00:33:37,925
এখন থেকে আমাদের দুই গোষ্ঠীই ভাই ভাই।
301
00:34:46,110 --> 00:34:47,751
তিনি আবার জিতেছেন!
302
00:34:50,300 --> 00:34:51,733
আমরা যাত্রায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছি।
303
00:34:51,733 --> 00:34:52,992
এক মাস হয়ে গেল।
304
00:34:52,992 --> 00:34:54,242
তুমি সবসময় আমাকে পরাজিত করো।
305
00:34:55,409 --> 00:34:57,063
আপনি কি এটা ভুল পেয়েছেন?
306
00:34:57,824 --> 00:35:00,034
টাই ইউয়ান, তুমি হারিয়েছ,
কিন্তু পরাজয় স্বীকার করবেন না?
307
00:35:00,034 --> 00:35:01,224
তোমার লজ্জা করে না?
308
00:35:02,378 --> 00:35:05,641
হে ইয়ে, তুমি কি আমাকে তীরন্দাজ শেখাতে পারবে?
309
00:35:05,641 --> 00:35:06,952
নিশ্চিত!
310
00:35:06,952 --> 00:35:09,481
তীরন্দাজে আমি তোমাকে হারাতে পারব না...
তাই আসুন কুস্তিতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি!
311
00:35:09,481 --> 00:35:10,692
এটা আনুন!
312
00:35:10,692 --> 00:35:12,480
টাই ইউয়ান, আপনি এটা করতে পারেন!
313
00:35:12,480 --> 00:35:14,657
তারপর এটা আনুন!
314
00:35:14,657 --> 00:35:16,460
অপেক্ষা করুন!
315
00:36:00,867 --> 00:36:03,173
বাবা, আমরা একটি ক্যাম্পসাইট আবিষ্কার করেছি।
316
00:36:09,829 --> 00:36:11,130
এটা কোথায়?
317
00:36:13,259 --> 00:36:14,259
এটা ওখানে.
318
00:36:16,027 --> 00:36:17,385
তাদের মদ ছিল।
319
00:36:17,385 --> 00:36:19,036
আমরা অপেক্ষা করব।
320
00:36:19,036 --> 00:36:21,130
কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
321
00:36:22,199 --> 00:36:23,690
ভোর ভোর পর্যন্ত।
322
00:36:23,690 --> 00:36:27,918
মানুষ সাধারণত ভালো ঘুমায়
চারপাশে তারপর ওয়াইন খাওয়ার পরে.
323
00:38:22,583 --> 00:38:24,054
শুওফেং হি ইয়ে।
324
00:38:30,617 --> 00:38:33,309
গল্পটা কি এখনো মনে আছে
জায়ান্টদের কথা বললাম?
325
00:38:37,302 --> 00:38:39,617
এই যুদ্ধ কুঠার
একটি দৈত্যের ফিমার থেকে তৈরি।
326
00:38:41,065 --> 00:38:44,353
আমি আশা করি আপনি পারবেন
শুওফেং গোষ্ঠীর নেতৃত্ব দিন
327
00:38:44,353 --> 00:38:46,387
যে জীবন তারা একবার চেয়েছিল।
328
00:39:36,280 --> 00:39:38,780
[দক্ষিণ হান, সুকিন গোষ্ঠী]
329
00:40:09,579 --> 00:40:11,190
জি ইয়ান।
330
00:42:15,702 --> 00:42:17,226
এখানেই থাক।
331
00:42:17,226 --> 00:42:18,858
কেউ যেন পালাতে না পারে।
332
00:42:18,858 --> 00:42:19,862
পা!
333
00:42:51,862 --> 00:42:53,710
[তরুণ সুকিন জি ইয়ান]
334
00:42:59,132 --> 00:43:04,132
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল